1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[projectorbewegingen]

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[zachte pianomuziek]

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
In '98 was ik 17.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
["Ik zal overleven"
door Gloria Gaynor spelen]

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[man] Het Franse voetbalteam
zijn wereldkampioenen!

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Heel Frankrijk viert feest.

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Ik denk dat nadat ik dit gezien heb,
we kunnen in vrede sterven.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Ik herinner me dat ik op de Champs-Élysées was,

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
hun foto's zien
op de Arc de Triomphe,

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Ik had deze kinderdroom,

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
‘Op een dag moet ik daar zijn.
Ik moet het WK winnen."

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[muziek stopt abrupt]

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[griezelige muziek speelt]

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[man] Jullie zijn allemaal klote!

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[fans boeien en fluiten]

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[man] Als het Franse team wint,

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}het brengt miljoenen Fransen naar buiten
de straat op.

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[camera klikken]

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
En het tegenovergestelde is waar als ze verliezen.

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[reporter 1] <i>De geruchtenbotsing</i>
<i>wordt werkelijkheid.</i>

21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[reporter 2 ] <i>Het Franse voetbal heeft dat nog nooit</i> gedaan
<i>zo'n crisis meegemaakt.</i>

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
<i>De ergste crisis</i>
<i>in de Franse sportgeschiedenis.</i>

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
Dit is een nationale schande.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
Ik praat er nooit over.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[camera klikken]

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[vrouw] <i>Het gaat duidelijk niet goed</i>
<i>beter voor het Franse team.</i>

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Ze zijn nu in staking gegaan.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[verslaggever] Het Zuid-Afrikaanse fiasco
verandert in een nachtmerrie.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[vrouw] Wat is er aan de hand?

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}Het is een verklaring van de spelers.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-Wat er gebeurt is een schandaal.
-Dit is ongekend.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}Het probleem is de verrader in ons team.

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[spannende muziek]

34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
"Ga jezelf neuken,
jij vuile klootzak."

35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
Dit is 10% van wat ons te wachten stond.

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[dramatische muziek spelen]

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Wij wilden hetzelfde,
maar we zijn de weg kwijtgeraakt.

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Ze probeerden ons in beeld te brengen
als iets wat we niet waren.

39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Ik moest mijn huis ontvluchten
omdat ik doodsbedreigingen kreeg.

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Voetbal is alles.

41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[dramatische muziekopbouw]

42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Ik was vergeten hoe wreed het allemaal was.

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Zo brutaal.

44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Deze leugen duurt al vijftien jaar.

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Ik aanvaardde mijn verantwoordelijkheid.

46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Nu wil ik graag Raymond Domenech,
de Franse manager, om de zijne te accepteren.

47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[muziek stopt]

48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
Laten we dit doen.

49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[zachte, vervormde versie
van het spelen van "La Marseillaise]

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[muziek vervaagt]

51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[gespannen muziek speelt]

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[toetsenbord klikken]

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[muisklikken]

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[muisklikken]

55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[muziek wordt intenser]

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[muiswiel scrollen]
-[muisklikken]

57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[toetsenbord klikken]

58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-Oké, laten we het doen.
-[muziek vervaagt]

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
Voetbal heeft mijn leven gered,
Ik ben niet bang om het te zeggen.

60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[zachte muziek speelt]

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
Les Ulis was een stoere buurt.
Er waren veel bendes.

62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Een paar van mijn vrienden
verloren daar zelfs hun leven.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Soms praatten we,
er zou een auto voorbij rijden,

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
en mensen zouden op ons schieten.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Je moest achter auto's duiken, enzovoort.

66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Maar dat is waar ik het heb geleerd
voetballen.

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Toen ik speelde, zei ik tegen mijn vrienden:

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
"Dat zal ik zijn
de beste linksback ter wereld."

69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
En ze zeiden:
"Je gaat ons allemaal vertegenwoordigen"

70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
De kinderen hier denken dat voetbal dat is
over net zo goed zijn als Ronaldo,

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
kunnen dribbelen, dat is alles.

72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Nee, voetbal gaat over mentaliteit.

73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Je kunt de voeten hebben,

74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
maar als je mentaal niet sterk bent,
vergeet het dan.

75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Évra] Ik herinner me dat ik een proces had
voor Paris Saint-Germain.

76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
Daarna in de kleedkamer
zei de coach,

77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
"Patrice, technisch ben je heel goed,
Je bent erg snel,

78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
maar jij bent van de projecten

79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
en wij zijn bang
je steelt uit de kleedkamer"

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
Hij zei dit vooraf
van alle andere kinderen.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Ik zei tegen mezelf:

82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
‘Ook al is deze deur gesloten,
een ander zal voor mij opengaan."

83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Dus ik bleef doorgaan.

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
En dat is waar mijn verhaal begint.

85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
<i>Patrice Évra heeft een ongelooflijke toekomst.</i>

86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
<i>Hij is een voorbeeld voor de jongeren.</i>

87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
<i>Hij komt uit Les Ulis.</i>
<i>Hij had er in het begin moeite mee.</i>

88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
<i>Maar op 17-jarige leeftijd verhuisde hij naar Italië om te spelen</i>
<i>in de derde divisie op Sicilië.</i>

89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
<i>En toen was hij een sensatie in Monaco.</i>

90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
<i>Vervolgens tekende hij bij Manchester United,</i>
<i>de machtigste club ter wereld.</i>

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[omroeper] <i>Het is binnen!</i>
-[juichen]

92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
<i>...op nummer 3, Patrice Évra!</i>

93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Ik werd aanvoerder van Manchester United.

94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Ik heb de Premier League gewonnen
met Manchester United.

95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
In 2008 wonnen we de Champions League

96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
en ik werd gestemd
de beste linksback ter wereld.

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Ik heb mezelf altijd als een overlever beschouwd.

98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[grinnikt] Ik heb zo'n lange weg afgelegd.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
RAYMOND DOMENECH EN PATRICE ÉVRA

100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
Raymond Domenech gaf me mijn eerste pet
voor het Franse nationale team.

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}Ik respecteerde hem als mijn coach.

102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
We hadden bijna het WK gewonnen.

103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[omroeper] Oh nee, dat niet!

104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
-Niet vandaag, niet nu!
-[gejoel van de menigte]

105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[Domenech] Ik herinner me dat ik in 2006
toen ik al manager was, verloren we.

106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
De Italianen waren op de vlucht
overal.

107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Er dwarrelde confetti rond.

108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
En ik stond daar, alleen.

109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
En ik dacht: "Over vier jaar,

110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Ik zal aan de winnende kant staan."

111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
Geen tweedeprijswinnaars.

112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Dat resultaat liet een zeer bittere smaak achter.

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Daarom was ik zo woedend.

114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[dynamische muziek spelen]
-[camera's klikken]

115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}Raymond, destijds,
was een intelligente, beschaafde man.

116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}Hij was grappig. Je zou met hem kunnen praten.

117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Hij had altijd interessante verhalen te vertellen.

118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Goedemorgen. Hoe is het met je?

119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
Hij is provocerend, weet je? Hij houdt ervan.

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Hij vindt het heerlijk om in het middelpunt van de belangstelling te staan.

121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Ga hier zitten.

122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Évra] Hij houdt van theater.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[directeur] Dat is goed.
Wees nu nog duidelijker.

124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
"Ga hier zitten."

125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Ga hier zitten.

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Évra] Eén keer, op trainingskamp
met het Franse team,

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
er was een orkestdirigent.

128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Ik zei: "Hij heeft zijn stokje,
wat is hier aan de hand?"

129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
Hij zei dat we moesten zingen. "La, la, la"
en we moesten allemaal samen zingen.

130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Raymond zei: "Als we allemaal samen zingen,
we zullen meer verenigd zijn."

131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Hij is boos, en ik vind het geweldig.

132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[grinnikt] Ik vind het geweldig, echt waar. Hij is mijn idool.

133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Ik heb van alles een beetje gedaan.

134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Ik heb transactionele analyse gedaan,

135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
NLP, alles wat er te doen is
met communicatiemiddelen

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
en manieren om mensen te begrijpen.

137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
En astrologie is één methode
Ik gebruik om mensen te begrijpen.

138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Raymond Domenech,
manager van het Franse voetbalteam.

139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Waterman, Maagd stijgt.

140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Toen ik in Lyon aankwam,
Ik bestudeerde de sterrenbeelden van de spelers.

141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
En in dat team waren er...
zeven... eh, zes of zeven Schorpioenen.

142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
Eigenlijk was mijn doel om ervan af te komen
van zoveel mogelijk van hen.

143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Ik heb er twee bewaard.

144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[vrolijke drums spelen]

145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[toetsenbord klikken]

146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}Maaken we een kans?
Zaterdag tegen Zwitserland?

147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}DE WAARZEGGER

148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-Het toeval heeft er niets mee te maken.
-Natuurlijk, hard werken en trainen...

149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Nee, de sterren staan op één lijn.

150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Waterman ging het huis van Leeuw binnen
door het sterrenbeeld Tweelingen,

151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
dus de kans is voor amateurs.

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[rustgevende muziek speelt]

153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
Ik ben iemand
die gelooft in tekenen van het lot,

154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
en in 2010, kort voor het WK,

155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Ik was er zeker van dat er niets was
het zou überhaupt mis kunnen gaan.

156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[vliegtuigmotor brult]

157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
ZUID-AFRIKA
GEORGETOWN LUCHTHAVEN

158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
DE VERUITGEVOERDEN MAKEN INGANG
IN EEN GLAZENPARADIJS

159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[reporter] <i>Het is 5:45 uur</i>

160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
<i>Deze keer is het officieel,</i>
<i>Het Franse team is in Zuid-Afrika.</i>

161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
<i>Ze zijn met veel tamtam gearriveerd.</i>

162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[vrolijke muziek speelt]

163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Toen we in Zuid-Afrika landden,
wij voelden ons meteen thuis.

164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[juichen]

165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
We voelden dit WK
hoort bij ons. Het is van ons.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Het is zonder enige twijfel van ons.

167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-Iedereen zegt: "Frankrijk!"
-[groep] Frankrijk!

168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-Iedereen zegt: "Welkom!"
-[groep] Welkom!

169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
We zijn aangekomen in Zuid-Afrika
met de beste spelers ter wereld.

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[juichen]

171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
We hebben het over
de grote Nicolas Anelka.

172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 SPELLEN, 208 DOELSTELLINGEN, 12 CLUBS

173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[announcer] <i>Dat is een speciaal doel</i>
<i>van Nicolas Anelka…</i>

174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8}"CHELSEA'S GOUDEN JONGEN."

175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…<i>en dat is de Gouden Schoen.</i>

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[fluiten]

177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[Évra] Franck Ribéry uit Bayern.

178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[omroeper] <i>Wat een spannende 75e minuut.</i>
<i>Dat kwam uit het niets!</i>

179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Évra] Yoann Gourcuff.

180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
DE VOLGENDE GENERATIE: HET GEWICHT VAN LEGACY

181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
Mensen zeiden dat hij de nieuwe Zidane is.

182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[omroepers juichen]

183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[omroeper] <i>Bijna niets</i>
<i>kan Yoann Gourcuff tegenhouden.</i>

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[fans zingen]

185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[Évra] Thierry Henry voor Barcelona.

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
"DE SOLOIST VAN DE ONOVERWINNELIJKEN."

187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
William Gallas, Arsenaal...

188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
VERDEDIGER

189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
Als team hadden we alles
we moesten helemaal gaan.

190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
Wij wilden er zo graag bij zijn,
we wilden zo graag meedoen aan dit WK.

191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] We waren aan het praten
over het allerhoogste niveau.

192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}"EEN ECHTE VERDEDIGINGSMUUR."

193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[Sagna] Dat was het
mijn eerste WK als speler.

194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}Het was emotioneel
omdat het het thuisland van mijn ouders was.

195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Wij waren in Afrika. Het was mijn cultuur.

196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[zingen]

197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Het Franse team was op slot en geladen.

198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Wij hadden een kans
en de spelers geloofden het.

199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}Wij behoorden tot de favorieten.
Onze groep zou een wandeling door het park maken.

200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Uruguay, Mexico, Zuid-Afrika.

201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[het zingen gaat door]

202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[Patrice Évra zingt het lied verder]

203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
O, mens. Dat liedje echt
was een vloek voor ons.

204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[lacht]

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[muziek stopt]

206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[gespannen muziek speelt]

207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[toetsenbord klikken]

208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[muziek stopt]

209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}Ik was daar om een link te zijn

210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}tussen de media
en de spelers en de coach.

211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Hallo allemaal. Bedankt voor uw komst.

212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[Manardo] Het was mijn verantwoordelijkheid

213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
om ervoor te zorgen dat het publiek
werd regelmatig geïnformeerd

214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
over het Franse team.

215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
We zijn er, eindelijk.

216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Dit is het. We zijn hier.

217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[Manardo] De dag nadat we aankwamen,
de coach zei: "Ik wil geen media."

218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Ik zei: ‘Nee, dat is niet mogelijk.
Wij hebben geen keus."

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
‘Het kan me geen fuck schelen, geen media.
Dat is alles, punt."

220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Er was geen ruimte voor discussie.

221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
Het was zinloos.
Anders zou ik hem gewoon kwaad maken.

222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
Kortom, we hadden een probleem.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Bedankt.

224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[Manardo] Twee jaar lang,
Raymonds relatie met de media

225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
was langzaam aan het verzuren,

226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
en het beïnvloedde het hele team.

227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
JUNI 2010

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[spannende muziek speelt]

229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
JUNI 2008

230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
FRANKRIJK UITGESCHAKELD IN DE EERSTE RONDE

231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
Na een totale mislukking op het EK,

232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Raymond heeft live ten huwelijk gevraagd...

233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
op de Franse nationale televisie
aan zijn toenmalige vriendin, Estelle Denis.

234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Ik kom nu live naar je toe,

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
we gaan natuurlijk praten
over het Franse voetbalteam,

236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
en hun uitschakeling op Euro 2008.

237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Deze euro's waren een ramp.

238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Raymond had tranen in zijn ogen.
Ik kende die blik.

239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
Ik woonde bij hem, ik was aan hem gekluisterd,
al bijna 20 jaar.

240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Hij was zo depressief. Het maakte mij zo verdrietig.

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
En dan…

242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
<i>Wat wil je zeggen</i>
<i>aan degenen die om uw ontslag vragen?</i>

243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[Domenech] <i>Niets. Ik heb maar één plan</i>
<i>Op dit moment is dat trouwen met Estelle.</i>

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
<i>En vandaag ga ik het haar vragen.</i>

245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
'Eén plan: met Estelle trouwen.'

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
En ik dacht: "Wat is dit in vredesnaam?"

247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Ik weet dat dingen moeilijk zijn
maar ik heb Estelle nodig.

248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
Bedankt. Ik weet zeker dat dit moment dat zal zijn
zo positief voor u persoonlijk

249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
omdat het negatief is in sportieve zin.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Ik hoop dat we worden uitgenodigd voor de bruiloft.

251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Ik belde hem en scheurde hem aan flarden.

252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Tot absolute flarden.

253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Het was verschrikkelijk,
het slechtste voorstel uit de geschiedenis.

254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
En waarom?

255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
[zingt] Domenech, neem ontslag!

256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
In voetbal win je of klim je
naakt op tafel en even plassen...

257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
niemand zal met zijn ogen knipperen.

258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[boegeroep]
-Of je verliest.

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[fluiten]

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
En als je één verkeerd woord zegt...

261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Maar ik heb Estelle nodig.

262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
…je wordt afgeslacht.

263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}Ik denk dat Domenech de slechtste coach is
in het Franse voetbal sinds Lodewijk XVI.

264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}COACH VAN HET FRANSE BEACHVOETBAL TEAM

265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
Het werd erg moeilijk met de pers.
Echt zwaar.

266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
We gingen een hel van twee jaar tegemoet.

267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[vervormde muziek speelt]

268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Vandaag een vol huis.

269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Natuurlijk is dat zo.
De geur van bloed bedwelmt je.

270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
Dus ik ben goed begonnen?
Dat is goed, echt goed.

271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[Tarago] We gingen naar een persconferentie

272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
verwacht altijd ruzie.

273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
Ik vraag je niet of je denkt
dit is je laatste persconferentie.

274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
Hoe dan ook, dat is je laatste vraag.
Bedankt, tot ziens.

275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
JUNI 2008

276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[Tarago]
De sfeer was gewoon verschrikkelijk.

277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Het was oorlog.

278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[boegeroep en fluiten]

279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
WERELDKOP 2010
LAATSTE KWALIFICATIESPEL

280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
De wedstrijd tegen Ierland...
Nou, het heeft alles veranderd.

281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[cameraklikken]

282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[omroeper] We kunnen de hand duidelijk zien.

283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[omroeper 2] Dat was het ook
een doelbewuste handbal, je ziet het.

284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Zelfs een dubbelhandbal.

285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
De scheidsrechter was de enige
die het niet zag.

286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
-Alle spelers hebben het gezien.
-Ja.

287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
Het Franse team kwalificeert zich
voor het WK

288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
dankzij een handbal van Thierry Henry.

289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[sombere muziek]
-[boegeroep en fluiten]

290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
En onmiddellijk... [spott]

291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
HET ONWAARDE MOMENT

292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
Het kwam niet als een verrassing, Raymond Domenech
en het hele team

293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
werden beschuldigd
van het stelen van de kwalificatie van Ierland.

294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[presentator] Verdienen ze dat wel?
naar het WK gaan?

295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Acht op de tien Fransen
zei "Nee." Het is ongelooflijk.

296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
-Ik ben dezelfde mening toegedaan.
- Daar gaan we.

297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Sta mij toe van dit gevoel te genieten

298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
en deel dit moment van vreugde

299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
met degenen die gelukkig zijn
dat Frankrijk zich heeft gekwalificeerd.

300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
En dat zijn er veel!

301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
Hij is iemand die gedijt bij tegenslag.

302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Voor hem dus

303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
hoe meer vijanden hij maakt,

304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
hoe evenwichtiger hij wordt.

305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[gespannen muziek speelt]

306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[toetsenbord klikken]

307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Ik werd gehaat als speler,
Ik werd gehaat als manager.

308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
Nou, kom maar op. [lacht]

309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Het drijft mij vooruit.

310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Het geeft mij brandstof.

311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[boegeroep en fluiten]

312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
…de geur van bloed bedwelmt je.

313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
NOVEMBER 2009

314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
JUNI 2010

315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[Manardo] Bij de Pezula,
we isoleerden ons.

316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
De richtlijn was
om persoonlijk contact te vermijden

317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
tussen de spelers en de media.

318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Évra] Domenechs toespraak
voor ons in Zuid-Afrika was het zo:

319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
"Jongens, vanaf nu is het wij tegen zij."

320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
En we zeggen: "Te gelijk!"

321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Nee, nee...

322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[Tarago] Gedurende het hele toernooi,

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
de meeste trainingen
waren gesloten voor de pers.

324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Goed gedaan.

325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Raymond was een oorlog begonnen.

326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Hij zou dekzeilen ophangen en beveiliging sturen.

327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Waar ik echt niet tegen kan?

328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
Fotografen.

329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[camera's klikken]

330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Ze staan in je gezicht.

331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Klik, klik! Vanuit alle hoeken.

332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Ik haat dat.

333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
Voor hem was het alsof

334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
"Dit is mijn laatste standpunt."

335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
"En ze gaan in het stof bijten."

336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[camera's klikken]

337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[gespannen muziek speelt]

338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[toetsenbord klikken]

339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Ik was een van de meest ervaren spelers
op dat WK.

340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
En ik was de vice-kapitein.

341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
Wat betekende dat ik kapitein zou worden.

342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Aanvoerder van het Franse voetbalteam.

343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Wat betekende dat als we wonnen,

344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
wie krijgt de beker uitgereikt?

345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Wie gaat hem als eerste optillen?

346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Het is Willem.

347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Ik ben het! Wat wil je dat ik zeg?
Ik ben het!

348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
Maar de armband gaat niet naar hem toe.
Het gaat naar Évra.

349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Toen Domenech mij tot kapitein benoemde,

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Ik werd er niet bijzonder vrolijk van.

351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Ik dacht aan William Gallas.

352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Ik was bezorgd
dat William zou denken dat ik dat zou doen...

353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
dat ik hem had genaaid.

354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
Is het William al eerder verteld? Nee. Waarom? [zucht]

355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Omdat dat de manier is
de baas deed dingen.

356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Ja, Gallas is geen kapitein geworden.

357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
Want als hij kapitein zou worden,
Dat zou mij een generaal maken.

358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Hij is geen kapitein.

359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Ik zei: "Ben je teleurgesteld?
in mijn gedrag?"

360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Hij was er niet tegen bestand.

361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
Het is geen probleem. Vertel het me gewoon.

362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
We zijn allemaal volwassenen.

363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[gespannen muziek speelt]

364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[toetsenbord klikken]

365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
William was niet meer bij ons.
Hij zat in zijn eigen wereld.

366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Vol haat.

367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
Ik wist dat het de boel zou ophitsen
binnen het team.

368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[Manardo] Het armbandincident
was het eerste teken.

369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Intern, de spanning
begon duidelijk voelbaar te worden.

370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Het was voelbaar.

371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Het was aan het brouwen. Het borrelde.

372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Tik, tik, tik, tik, tik...

373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[omroeper] <i>Wat een avond in Kaapstad!</i>

374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
<i>Frankrijk en Uruguay leiden</i>
<i>naar dit prachtige speeloppervlak…</i>

375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[Tarago] Toen Frankrijk tegenover Uruguay stond,

376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
het was duidelijk dat iedereen
verwachtte dat Frankrijk zou winnen.

377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Het werd als een makkelijke wedstrijd ervaren.

378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[fans juichen]
-[vrolijke muziek]

379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
Vanaf het begin…

380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[drums spelen]

381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
De wedstrijd was matig.

382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Het was onzin. [grinnikt]

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[muziek wordt zachter]

384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
We inspireerden onze natie niet.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Wij speelden slecht.

386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[sombere muziek speelt]

387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[toetsenbord klikken]

388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[Estelle] Raymond werd paranoïde.
Hij was zichzelf niet.

389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Hij had twijfels. En hij heeft nooit getwijfeld.

390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
Hij was zo beslissend
maar nu tekende hij diagrammen.

391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Keer op keer, en zo was hij niet.

392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Ik voelde hoe moeilijk het voor hem was.

393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[toetsenbord klikken]

394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[muziek vervaagt]

395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Spelers kwamen naar mij toe
alsof ik hun oppas was,

396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
Omdat de coach er niet was.

397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[man] Ja!

398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
'Pat, spreek even met de coach.
Trainen is shit, er moeten dingen veranderen."

399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[man] Ja. Hier!

400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Dus ging ik naar Raymond toe.

401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
"Coach..." En hij zei:
"Ik weet wat je wilt."

402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
'Je wilt dat ik het lam offer.'

403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Ja. Kom op.

404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
‘Dan ga ik hem guillotineren.
Gourcuff zal morgen niet spelen."

405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[vervormde muziek speelt]

406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Ik zei: ‘Trainer,
waar heb je het over?"

407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
Hij zei,
"Nee, het kan me geen fuck schelen, hou je mond."

408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
'Het is definitief. Gourcuff speelt niet.'

409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[man 1] Ik zet het in het busje?
-[man 2] Ja, alsjeblieft.

410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
Ik heb het de jongens verteld.

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
Ik vroeg het hem. Hij zei,
'Nee, hij verandert niet van gedachten.'

412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
'Gourcuff speelt niet.'

413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
De jongens werden gek, ze zeiden:

414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
"Kun je het niet zien
zitten we op ramkoers?"

415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
"Hij is gek!"

416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[intrigerende muziek speelt]

417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[toetsenbord klikken]

418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[gespannen muziek spelen]
-[tikken]

419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[omroeper] <i>Welkom bij Polokwane.</i>

420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
<i>Hier, vanavond</i>
<i>Les Bleus spelen voor hun toekomst.</i>

421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
<i>Een nederlaag is geen optie.</i>

422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
2E SPEL
FRANKRIJK - MEXICO

423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Die wedstrijd was belangrijk

424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
want als het doel is
om zich te kwalificeren voor de volgende ronde,

425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
dan kun je het je niet veroorloven om niet te winnen.

426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Een gelijkspel volstaat niet.

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
["La Marseillaise" speelt]

428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[zingen in het Frans]

429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[volkslied eindigt]
-[juichen]

430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
De eerste helft was een ramp.

431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[gespannen muziek speelt]

432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Nico!

433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Raymond wilde Nicolas Anelka
de enige spits te zijn.

434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Maar Anelka wilde vrij rondlopen.

435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Hij vond dat hij zo het beste speelde.

436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
Dat maakte Raymond duidelijk woedend.

437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[schreeuwt] Nico! Nico! Neuken!

438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
Wij zaten op de bank

439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
elkaar aankijken, nadenken,
"Wat is hij aan het doen?"

440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Wij dachten,
"Oké, we hebben hier een probleem."

441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Wij hadden geluk met de uitslag

442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
nul-nul,

443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
tegen een team dat ons heeft overtroffen.

444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
We waren woedend op onszelf.

445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[sombere muziek speelt]

446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
We gingen terug naar de kleedkamer,
maar we hadden er geen vertrouwen in. Nee…

447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[muziek gebouw]

448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[griezelig basspel]

449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Wij zaten op de tribune
en toen ze weer naar buiten kwamen,

450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Anelka was er niet.

451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[omroeper] <i>André-Pierre Gignac is</i>
<i>In feite komt hij in de plaats van Nicolas Anelka.</i>

452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}Een speler uitschakelen
tijdens de rust is het een groot probleem.

453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Omdat het vernederend is voor de speler.

454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[fluit klinkt]

455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Dus natuurlijk,
net als iedereen vroegen wij ons af:

456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
wat gebeurde er in de kleedkamer?

457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[omroeper] <i>Vlag is uit,</i>
<i>Kans hier voor Mexico. Rond Lloris!</i>

458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8}<i>Javier Hernández!</i>

459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
<i>Oh, nu geeft de scheidsrechter een grote beslissing... Penalty!</i>

460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
<i>Blanco tegen Lloris…</i>

461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
<i>Maar het werkt!</i>

462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
<i>En Mexico leidt Frankrijk</i>
<i>met twee doelpunten verschil naar nul... </i>[geluid verdwijnt]

463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[Tarago] Frankrijk heeft verloren. Het was een ramp.

464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
We waren in shock.

465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
We waren bijna uit het WK.

466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
Wij wisten allemaal,
wij zouden gekruisigd worden.

467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Een verpletterende nederlaag voor Frankrijk
tegen Mexico gisteravond.

468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Fans van Les Bleus zijn woedend vandaag.

469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12.000 kilometer. Reis van 35 uur.
Ze kwamen niet eens op het veld.

470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
Ze waren verschrikkelijk. Toen ze überhaupt speelden.

471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Anelka liep.
Lopen, in plaats van rennen.

472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
Ze scoorden niet.
Ze hebben niets gedaan.

473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
Ze waren... absoluut verschrikkelijk!

474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Nutteloos!

475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
De media hadden hun messen uitgestoken
en waren ze aan het klaarmaken.

476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
Door ze tot een punt te slijpen.

477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - WERELDKOP
DE BEdriegers

478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
"Bedriegers."
Het was een zeer emotionele kop.

479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Daar was iedereen het over eens.

480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
-[verslaggever] Verklaring?
- Even een kort woordje.

481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Thierry, iets te zeggen?

482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-Heb je een opmerking, Florent?
-Het was echt zwaar vanavond.

483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
Ik moet de woorden vinden...

484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Omdat er nog één spel over is...

485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Eh...

486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Wij moeten spelen.

487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
De coach van het nationale team
heeft het graf van het Franse voetbal gegraven.

488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Een coach met een slechte arbeidsethos,
zonder veroordelingen,

489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
die niet goed communiceert,
die nooit over voetbal praat.

490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[toetsenbord klikken]

491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[muziek stopt]

492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[insecten zoemen]

493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[luchthavenaankondiging]

494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}We zijn aangekomen op het vliegveld van Polokwane.
Het was behoorlijk leeg.

495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
Wij waren aan het wachten
voor een speciale vlucht voor de Franse pers.

496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
We waren met zo’n vijftig à zestig man.

497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Wij waren uitgeput,
en er was een enorme vertraging met het vliegtuig.

498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Drie of vier uur.

499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
En op een gegeven moment een collega
van de omroep komt langs en zegt...

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
"De zaken werden extreem verhit
tijdens de rust."

501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
‘Er heeft een enorme botsing plaatsgevonden
in de kleedkamer

502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
tussen Domenech en Anelka."

503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
‘Daarom is hij niet teruggekomen
voor de tweede helft."

504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
En natuurlijk meteen
we moesten het verifiëren.

505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[Tarago] Ik heb met ons team gesproken
van journalisten en vertelde hen:

506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
‘Ga wat bellen, sms allemaal
van uw contacten, en dan... we zullen zien."

507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
Het gebruikelijke!

508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[gespannen muziek spelen]
-[telefoon rinkelt]

509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
Ze kwamen bij mij terug en zeiden:
"Nou, we hebben het gecontroleerd, het is waar."

510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
"Er was een woordenwisseling
tussen Raymond en Nicolas. "

511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
'Nicolas heeft Raymond beledigd.'

512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
En tijdens de rust van een WK-wedstrijd,
dat is een bom.

513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Ik zei: "Ga je gang, schrijf het verhaal."

514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
'Ik zal het Paris laten weten.'

515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[man] Rond 20.00 uur,
Ik kreeg een telefoontje met de mededeling:

516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
"We hebben een grote primeur voor het Franse team."

517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
‘We zullen het waarschijnlijk op de voorpagina plaatsen
morgen omdat het enorm is."

518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Ik zei: "Oké, prima."

519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
En hij zei: "We hebben drie opties..."

520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
En het subtielste is:
"De ongelooflijke botsing."

521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
DE ONGELOOFLIJKE BOTSING!

522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Dan is er: "Je kunt gaan... Zoon van een..."

523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
JE KUNT GAAN... ZOON VAN EEN...

524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Daar waren we niet zo happig op.

525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Het voelde alsof we onze vuisten trokken.

526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
Dat we zacht waren
en de waarheid verbergen.

527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
De derde optie was om er helemaal voor te gaan.

528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
"Ga jezelf neuken,
jij vuile klootzak."

529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Ik zei: "Wauw, oké."

530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
ANELKA NAAR DOMENEC
BIJ HALFTIJD VAN FRANKRIJK-MEXICO

531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Ze stuurden mij een mock-up.
Het was een beetje tabloid. Een beetje rommelig.

532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Ze zeiden: "Nou, het is rotzooi
want dat is wat het is.”

533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Ik zei: "Oké, dat is logisch."

534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
We gaan geen grasveld aanleggen
of de <i>Tricolore </i> erop.

535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
Dat is rommelig.

536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
Het was wreed. Echt.

537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[toetsenbord klikken]

538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[Manardo] Ik voelde me die avond
de tijd werd opgeschort.

539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Alsof er een storm recht op je afkomt
naar je toe en je voelt het aankomen.

540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Maar je bent er nog niet door getroffen.

541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Ik lag in bed.

542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
-Het was middernacht.
-[telefoon gaat]

543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
Er kwam een telefoontje binnen. Ik pakte het op

544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Het was Nicolas Anelka, zei hij,

545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
‘Heb je er al van gehoord
<i>L'Équipe's </i>voorpagina morgen?"

546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
"Wacht, wacht, wacht, Nicolas..."

547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
"Waar heb je het over?"

548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
"De voorpagina van <i>L'Équipe. </i>Morgen."

549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
"Heb je het gehoord?" "Nee."

550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
En toen vertelde hij me wat het was.

551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
'Weet je het zeker? Nee, dat kan niet.
Dat is gewoon niet mogelijk."

552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"Je kunt jezelf gaan neuken,
jij vuile klootzak. ''

553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
"Nou, dat is zo.
Morgen staat het op de voorpagina van <i>L'Équipe."

554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
"Maar dat kunnen ze niet doen."

555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[donder brult]

556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
En toen zei Nico:
"Met voetbal is alles mogelijk."

557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Dus ik heb opgehangen en de coach gebeld.

558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[telefoon rinkelt]

559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[Domenech] Ik was aan het lezen.
Ik kon niet slapen.

560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
Hij zei: "Er komt iets uit
in <i>L'Équipe </i>morgen."

561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"Je kunt jezelf gaan neuken,
jij vuile klootzak. ''

562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
"Is dat zo? Wanneer komt het uit?"

563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
"Morgen. <i>L'Équipe</i>. Parijs."

564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[zoemend]

565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
"Wat betekent dat voor ons?"

566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
"Nou, we zullen het morgenochtend wel zien."

567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
En toen ging ik slapen.

568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[schakelklikken]

569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
'Wat had er die avond moeten gebeuren?'
is een goede vraag.

570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Wij hebben iedereen wakker gemaakt.

571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
Wij brachten
de twee hoofdrolspelers samen. "

572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
"Oké, wat is ons verhaal?"

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
‘Want als we er geen hebben,

574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
we gaan het gewoon laten
de media bepalen de toon."

575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Zo had het moeten gaan.

576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
Dat is de actie
We hadden moeten nemen, toch?

577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Maar dit was geen normale situatie.

578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[donder brult]

579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[gespannen muziek speelt]

580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[reporter 1] <i>Het gerucht begon</i>
<i>vannacht opzwellen.</i>

581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
<i>Een botsing tussen Nicolas Anelka</i>
<i>en Raymond Domenech</i>

582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
<i>werd werkelijkheid op de voorpagina</i>
<i>van </i>L'Équipe <i>vanmorgen.</i>

583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
<i>Een schokkende kop,</i>
<i>de aanvaller van Chelsea beledigt zijn coach.</i>

584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[verslaggever 2] Franse krant
<i>L'Équipe </i>brak het verhaal,

585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
<i>spattend op de voorpagina</i>
<i>de vulgaire opmerkingen</i>

586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
<i>gemaakt door Nicolas Anelka</i>
<i>aan Raymond Domenech.</i>

587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[reporter 1] <i>Dus deze gerapporteerde opmerkingen</i>
<i>van Nicolas Anelka</i>

588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
<i>de voetbalwereld in vuur en vlam zetten.</i>

589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
Het is verschrikkelijk. Deze foto is verschrikkelijk.

590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Alles was helemaal verkeerd.

591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[Évra] Wauw!

592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.

593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Ik heb deze foto's nog nooit eerder gezien.

594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Dit is... Het is

595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Ah, nee, het is... [zucht]

596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[Duluc] Oh ja.

597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Ja, ja.
Het is nog steeds een schokkende voorpagina.

598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Het is iconisch.

599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Ik wil niet.

600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[man] Wil je het niet zien?

601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Ik wil het echt niet.

602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
Dit ding hier heeft het leven verpest
van mijn hele familie, al vele jaren.

603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
Dit…

604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
bedraagt tien procent
van wat ons te wachten stond.

605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[verslaggever] Hier wijzen we
de vinger naar een egoïstisch Frans team,

606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
<i>de vulgariteit van individuele spelers…</i>

607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
Een nieuw schandaal wakkert aan
het Franse voetbalteam...

608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Deze opmerkingen worden toegeschreven aan Anelka
hebben hier in Knysna dingen in brand gestoken.

609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[vrouw] Reacties kwamen van alle kanten,
woede van de fans,

610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
aanklachten vanwege de sport
en politieke werelden.

611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Ze gedroegen zich niet als sporthelden,

612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
maar eerder als straatcriminelen.

613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Dat zal Anelka altijd blijven doen
die reputatie nu.

614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
De Franse president sprak botweg
over de Anelka-affaire.

615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Dit is wat hij zei.

616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
Ja. Als de gebeurtenissen vanochtend zijn gerapporteerd
door de pers zijn accuraat,

617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
ze zijn onaanvaardbaar.

618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Onaanvaardbaar.

619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}En als gevolg daarvan,
Ik heb mijn vertrouwen gesteld in de minister

620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}om de nodige conclusies te trekken
van deze mislukking.

621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
De telefoon blijft rinkelen.
Het is het Élysée-paleis.

622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
Het is het kantoor van de premier.
Het zijn journalisten.

623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
‘Dus, mevrouw de minister,
wat is jouw reactie?"

624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
En dan krijg ik een telefoontje aan de telefoon
van Nicolas Sarkozy.

625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
En hij zegt dit tegen mij:

626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
"Je gaat de spelers ontmoeten,
schreeuw tegen ze en zeg dat ze moeten winnen."

627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
‘Het is jouw taak om ons te pakken te krijgen
hieruit met enige waardigheid."

628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
‘En we moeten een positief imago uitstralen
van het Franse nationale team."

629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[vervormde versie
van het spelen van "La Marseillaise]

630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[zucht] En ik dacht: "We zitten in de problemen."

631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Maar ik had werkelijk geen idee
hoeveel problemen we eigenlijk hadden.

632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[muziek stopt]

633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Stel je voor dat ik wakker word.
<i>De </i>voorpagina van L'Équipe staat er.

634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
Ik was de kapitein,
Ik zat naast Anelka, dat heeft hij nooit gezegd.

635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[man] Dus wat jou betreft,

636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
er was geen incident
in de kleedkamer met Anelka?

637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[sombere muziek speelt]

638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[Évra] Ik herinner me die dag zo duidelijk.

639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
In de kleedkamer,
Ik ben hier en Nico is daar.

640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
Hij staat aan mijn linkerkant. En toen Domenech
komt de kleedkamer binnen

641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
iedereen wordt stil.

642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
Gedurende 15 minuten.

643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Stel je voor dat je tien minuten lang
niemand zegt een woord.

644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[tikken]

645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
Dat is wat Raymond Domenech deed.

646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Na tien minuten,
het eerste wat hij zei,

647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
"Fuck Nico,
Je maakt me echt kwaad!"

648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Hij begon het te verliezen.

649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
‘Jij bent de enige die je werk niet doet.
En Nico, het maakt me kwaad."

650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
Het was niet het juiste moment.
Het is rust, jij bent daar om te herstellen.

651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Recupereer gedurende 15 minuten.

652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Je coach moet je zelfvertrouwen vergroten.

653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Je wilt geen ruzie zoeken
voor iedereen.

654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
En Nico zegt tegen hem: ‘Coach, ik probeer het
om iets anders te suggereren."

655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Ik zei: "Stop gewoon en luister!"

656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
‘Er waren nog tien andere mensen
bij mij op de bank en we hebben het allemaal gezien."

657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
“Vanaf de eerste aanraking
je ging er niet voor."

658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
En toen was het: "Dat kun je niet doen."

659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
"Ja, dat kan ik." ‘Dat heb je niet gedaan,
je hebt niet genoeg gedaan."

660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
"Wat wil je dat ik doe?
Wie denk je dat ik ben?"

661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
"We kunnen niet voorbij een trainingskegel komen."

662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
De druk werd groter en groter.

663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
En toen hij klaar was met praten,
Nou, Nico zat daar maar,

664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
zoals dit, en hij zei: "Wat?"

665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
‘Waarom kies je dan niet?
je eigen verdomde team?"

666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Toen gooide hij zijn laarzen.

667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
En dat was het enige wat ik hoorde.

668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[Intrigerende muziek]

669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Natuurlijk ben ik degene
Raymond belde die avond.

670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
We woonden samen, we waren smoorverliefd.
Natuurlijk belde hij mij.

671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
Hij zei: "Ik heb het Nico verteld
dat hij niet speelt zoals ik wil."

672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
'En Nico was onbeleefd tegen mij.'
Ik zei: "Wat bedoel je?"

673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
Hij was te bekend.

674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Zo had hij nog nooit tegen mij gesproken.

675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Het was nog nooit eerder gebeurd.

676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
En voor mij was dat het ergste.

677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[man] Maar Anelka...

678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
noemde je je geen klootzak?

679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Ik weet zeker dat hij dat niet deed.

680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
Dat heeft hij nooit tegen mij gezegd.

681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[zacht basspel]

682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[gespannen muziek speelt]

683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[reporter] <i>Op het veld hier in Knysna,</i>
<i>het Franse team hervat de training.</i>

684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
<i>We zijn op zoek naar Nicolas Anelka,</i>

685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
<i>maar de Franse spits</i>
<i>is nergens te bekennen.</i>

686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
Het laatste gerucht is dat Nicolas Anelka
kon worden uitgesloten van het Franse team.

687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Dus ging ik naar de coach en zei:

688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
"Dit is serieus."

689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
"Ik zat naast Anelka
en hij heeft die woorden nooit gezegd."

690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
Hij zei: "Dat is zoals het kan zijn,
maar hij gaat terug naar Frankrijk."

691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
"Wat bedoel je,
hij gaat terug naar Frankrijk?"

692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
"Hij gaat."

693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Ik zei: "Dat kunnen we niet doen."

694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
‘Alsjeblieft, ik smeek je.
Alsjeblieft, coach, wat als hij zich verontschuldigt?"

695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
'Als hij sorry zegt, mag hij dan blijven?'

696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
'Ik vraag je, coach, doe het voor mij.'

697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
Hij zei: "Ja, maar hij moet zich verontschuldigen
aan de groep, aan mij en aan de pers."

698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Ik zei: "Prima."

699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}Als deze ontmoeting plaatsvindt,
de zaken zouden geregeld worden.

700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Als Nico sorry zegt,

701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
dan blijft Nico.

702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
En wij gaan verder.

703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[zachte percussie spelen]

704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[Évra] Ik ga bij Nico kijken.
En hij zegt dat hij zich zal verontschuldigen.

705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
"Voor de groep: geen probleem.
Voor de coach: geen probleem."

706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
'Maar ik kan de pers niet bereiken.'

707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
'Omdat ik die woorden niet heb gezegd.'

708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
‘Hoe verwacht je dat ik sorry zeg?
voor iets wat ik nooit heb gezegd?"

709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
En ik begreep het.

710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
En ik zei: "Bedankt, Nico, eerlijk gezegd.
Je bent een goede kerel."

711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Ik voelde me opgelucht. Ik was opgewonden.

712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Ik nam Anelka mee naar een kamer,
en ik zei hem dat hij daar moest wachten.

713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Ik ging naar de receptie en zei:

714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
"Dus, waar is de coach?"

715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
"Wij weten het niet. Misschien is hij in zijn kamer."

716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}Ik bel Momo Sanhadji vanuit de beveiliging.

717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[telefoon rinkelt]

718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}Momo zegt: "De spelers willen
om met je te praten, ze zijn beneden."

719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Ik zei: "Momo, kijk naar mij."

720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
‘Als ze mij willen zien, ben ik hier.
Ze komen naar mij."

721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Ik zei: "De spelers
mag mij niet oproepen,

722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Ik ben de beheerder."

723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Dat moeten ze begrijpen
en grip krijgen.

724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[sombere muziek]
-[tikken]

725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Évra] We wachten een uur,
maar er is niemand te vinden,

726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
niet de coach, noch de president.

727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Ze moeten met mij rotzooien.

728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
Wij proberen hem te vinden.

729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Maar hij verstopt zich.

730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[tikken stopt]

731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
Eindelijk, na anderhalf uur,
Ik ging naar de coach en de president.

732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
En dan, Domenech,
Ik herinner me dat hij tegen mij zei:

733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
"Het is te laat."

734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
"Wat bedoel je met: het is te laat?"

735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[gespannen muziek speelt]

736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
De federatievoorzitter
de beslissing genomen.

737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}Hij zei: "Stuur hem naar huis."

738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Ik zei: "Oké."

739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[cameraklikken]

740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
Raymonds ego was te groot.

741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Hij wilde Nico straffen.

742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[toetsenbord klikken]

743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
Het was persoonlijk.

744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Dat is de indruk die ik kreeg.

745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[toetsenbord klikken]

746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
Het ging niet langer om het Franse team
noch het hele volk.

747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Het ging over ego.

748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[toetsenbordklikken]
-[muziek vervaagt]

749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(ZUID-AFRIKA)

750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}Jean-Pierre Escalettes, bedankt
heel erg dat je vandaag bij ons bent gekomen. Welkom.

751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}Het is een zeer ernstige zaak

752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}om een speler uit het nationale team te verwijderen
midden in een WK,

753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}en we hebben dit nog niet eerder gezien,
hebben wij, het is nogal buitengewoon.

754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Ja, het is hoogst ongebruikelijk.

755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
En in het licht van het feit dat de opmerkingen
die werden gemeld, zijn bevestigd

756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
door de manager van het Franse team,
Raymond Domenech,

757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
en geverifieerd,

758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
ze zijn inderdaad totaal onaanvaardbaar.

759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[man] Je ontkende het toen niet.

760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[grinnikt]

761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[zucht] Ja, ja.

762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
Ik liet het gaan...
Omdat het mij niets kon schelen. Dat deed ik gewoon niet.

763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
Je hebt echt geen idee
hoeveel het mij niet uitmaakte.

764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
Liegen, ontkennen, het kan me niets schelen.

765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[geweerhanen]

766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
ONTSLAGEN!

767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[camera's klikken]
-[gespannen muziek spelen]

768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[verslaggever] Er is razernij
hier in Knysna, in het Media Center.

769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
Ze concurreren allemaal
met elkaar met liveverslagen

770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
en herhaalde telefoontjes proberen
om de ins en outs van dit verhaal te begrijpen.

771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[Duluc] Ik heb het gedaan
ruim 800 persconferenties,

772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
maar deze

773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
staat in mijn top. [grinnikt]

774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Onvergetelijk.

775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
Als persvoorlichter van het Franse team,
Ik had geen idee,

776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
absoluut geen idee

777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
wat zou er gezegd worden,
hoe het zou worden uitgedrukt,

778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
of wie zal spreken.

779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[Évra] Ik ben daar, al geïrriteerd,

780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
omdat ik in mijn hoofd zoiets heb van:
"Waarom gaat Nico weg?"

781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
Ik ben op dat moment absoluut woedend,
omdat ik dit moment had geprobeerd te vermijden.

782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Jean-Pierre Escalettes
was buiten zijn diepte.

783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Patricia?

784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Heeft u vragen voor Patrick,
of wil je dat hij...

785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Ja, Patrick?

786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Ja, ik ben... [zucht]

787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
Het is chaos. Volledige verwarring.

788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
Ik weet het niet eens
wat ik door de camera projecteer.

789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
Het is chaos en Escalette irriteert me.

790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
De manier waarop hij praat werkt op mijn zenuwen.

791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[verslaggever] Kunt u ons dat precies vertellen?
wat gebeurde er in die kleedkamer?

792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Wacht even, voordat Patrice iets zegt,

793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
Ik zou willen zeggen,
en je hebt het zojuist terecht genoemd,

794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
hij vervult zijn rol
als kapitein op dit moment

795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
op een buitengewoon efficiënte manier
en humane manier.

796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
Dit is een moeilijke tijd voor Patrice.

797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[verslaggever] Sinds het begin,

798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
de pers is buitengesloten
van alles wat er gebeurt...

799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
Ze worden niet buitengesloten
Omdat ze duidelijk een vriend in zich hebben,

800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
iemand die het hen vertelt
alles wat er gaande is.

801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Hoe kunnen ze buitengesloten worden?

802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
als ze erover schrijven
wat is er aan de hand in de kleedkamer?

803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
Ze worden niet buitengesloten,
ze zitten er middenin.

804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[gespannen muziek speelt]

805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Het was een krankzinnig moment
omdat het symboliseerde

806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
een volledig verlies van controle.

807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
Laat de pers ons verliezers noemen,
wat ze ook willen, ik vind het prima.

808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
Ze kunnen zeggen dat we een complete ramp zijn,
dat we charlatans zijn, wat ze maar willen.

809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Maar om zulke woorden af te drukken...
Waar zal dit toe leiden?

810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Dit gaat niet over voetbal, wij zijn mensen.

811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Ga het mij nu niet vertellen
jullie doen allemaal je werk.

812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Is het afdrukken van beledigingen een onderdeel van het werk?

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-Dat doe ik niet.
-Ik vraag het.

814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
Op dat moment,
Ik sprak recht uit mijn hart.

815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
Het was…

816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
Het probleem dat we hebben is niet Anelka.
Het is de verrader onder ons.

817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
Het echte probleem dat we hebben is hem uitroeien
en van hem afkomen.

818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] Hij werd overweldigd door emoties.
Geobsedeerd door het vinden van de mol.

819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}Het was alsof hij deze mantra had:
'Er is een verrader in ons midden.'

820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[sombere muziek speelt]

821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[toetsenbord klikken]

822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[muziek stopt]

823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[gespannen cimbalen spelen]

824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[man] De mol.

825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}We moesten weten wie er sprak.
Het was een obsessie.

826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}Ik was hun fysieke trainer.

827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}Ik zorgde voor de spelers
waren zo vers mogelijk.

828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Ik sprak met enkele spelers die ik kende,

829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
en al snel hoorde ik iets.

830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
"Wie was het lek?" Het was het enige
waar ze zich zorgen over maakten.

831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Het was verschrikkelijk.

832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
En dit was nog maar het begin ervan.

833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
Ik dacht: dit wordt nog erger.

834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
En ik wist dat ze dat waren
allemaal hetzelfde denken.

835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
‘Ze willen hem pakken,
ze willen de mol vangen."

836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
'Ze willen de man pakken die heeft gepraat.'

837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
Kortom, het werd een klopjacht.

838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Iedereen wilde het weten.

839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Het was prioriteit nummer één.

840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[Gallas] Het vergiftigde het hele team.

841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
"Ben jij de mol?" "Nee, ik ben het niet."

842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Ben jij de mol?" "Nee, ik ben het niet."
"Wie is het dan?"

843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
'Misschien is het zo-en-zo.'

844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
'Die man praat niet zo veel.'

845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
De verdenking viel op Thierry Henry.

846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[Gallas] In mijn gedachten,

847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
Het kan geen enkele speler zijn.

848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Het moest iemand van het personeel zijn.

849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[gespannen muziek speelt]

850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
En er was een fysio
die altijd rondsnuffelde.

851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
Het was Michel.

852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
Ik zou voor behandeling gaan,
en ik zou op zijn hoede voor hem zijn.

853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
Ook was er de persvoorlichter.

854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
François stond dicht bij de coach.

855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Dicht bij de journalisten.

856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Dicht bij de spelers.

857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Hij was de perfecte kandidaat.

858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Maar misschien was ik ook een goede kandidaat.

859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
Ik was met niemand aan het praten. [grinnikt]

860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
Iedereen begon het te verliezen.

861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
En toen zei ik: "Jongens, waar is Franck?"

862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
"Hij zit in het tv-programma <i>Téléfoot </i>."

863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
Ik probeer er bovenuit te stijgen, weet je?

864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}Ik ben journalist voor TF1
en ik werk aan <i>Téléfoot.</i>

865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
Nadat <i>L'Équipe </i>het verhaal had verteld,
iedereen stemde af op <i>Téléfoot.</i>

866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Omdat Domenech zou verschijnen.

867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
En dan hoor ik in mijn oortje:

868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
"Draai je hoofd naar rechts,
Franck is hier."

869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
Dus ik draai mijn hoofd,

870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
en het is Franck Ribéry.

871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[Domenech] Ik zat
waar ik hem zag binnenkomen.

872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Hij sprak met Manardo.
En dan haalt Manardo hem binnen.

873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Tot zover het feit dat ik persvoorlichter ben.

874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Er komt een atoombom op hem af,
en wat doet hij?

875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Hij werpt het gewoon recht naar mij toe.

876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
Het is echt intens.

877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
We zijn live in de ether.
We hadden geen perspectief, geen controle.

878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
En toen kwam Franck zonder waarschuwing opdagen.

879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Laten we Franck Ribéry verwelkomen
die zich vandaag ongepland bij ons heeft aangesloten.

880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
Dit is een verrassing voor ons.

881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
Franck, welkom.
Waarom ben je vandaag bij ons gekomen?

882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Hallo. ik…

883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
Nou, ik kwam
omdat de afgelopen dagen

884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
het is een hele zware tijd geweest

885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
voor de spelers, voor het hele land…

886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
En dan begint Franck een toespraak

887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
dat ik gewoonweg buitengewoon vond.

888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Eerlijk gezegd, toen ik Nicolas zag vertrekken...
Ik had tranen in mijn ogen.

889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[man] Wilden jullie allemaal dat hij bleef?
-Natuurlijk wilden we allemaal dat hij bleef.

890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
En nu worden we een soort van
lachertje voor de hele wereld.

891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Frankrijk lijdt.

892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
Ons land.
Ik spreek vanuit mijn hart, echt waar.

893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
Ik lijd. Ik heb pijn.

894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
Hij hield de tranen tegen.
En Franck Ribéry is geen acteur.

895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
Iemand heeft dingen gelekt naar buitenstaanders.

896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Iemand deelde dingen.

897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Wat gaat er in de kleedkamer
moet in de kleedkamer blijven.

898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
En wie het ook was
wie het lek was, ging ver buiten de lijn.

899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
En dan komt Patrice tussenbeide.
Patrice Évra, de aanvoerder van het team.

900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[sombere muziek speelt]

901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
Ik zei: "Waar was je, Franck?"

902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
En Franck gaat kapot.

903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
Hij zegt: "Wallah..."
begint te huilen en heeft er geen controle over.

904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[gespannen muziek speelt]

905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Ik dacht: ‘Ik moet dit oplossen.
Het is totale chaos."

906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
Mijn eerste prioriteit is
om ervoor te zorgen dat we allemaal bij elkaar blijven.

907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
Ik zeg: "Jongens, we hebben een vergadering nodig."

908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
Alleen de spelers waren bij deze bijeenkomst.
Niemand anders.

909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
Wij waren het er niet mee eens
met het besluit van de Federatie.

910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Wij waren het daar absoluut niet mee eens.

911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}We waren verdwaald en wisten niet wat we moesten doen.

912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
We voelden ons gemanipuleerd,
zoals ieders marionetten.

913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Ze deden wat ze wilden.

914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
Ik zei: "Jongens. Wat moeten we doen?"

915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[toetsenbord klikken]

916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[reporter] <i>Hallo jongens, bedankt</i>
<i>omdat je samen met ons wakker werd op Knysna FM.</i>

917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
<i>En vandaag zal het gebeuren</i>
<i>een prachtige zonnige dag.</i>

918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[griezelige muziek speelt]

919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[reporter] <i>Er zijn meer dan 200 fans aanwezig</i>
<i>om het Franse team te zien trainen</i>

920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Zoals gewoonlijk zat ik achterin de bus.

921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
Maar naarmate we dichterbij kwamen
naar het trainingskamp,

922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
de spanning begon op te bouwen.

923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[gespannen muziek speelt]

924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-Ja! Ga, Frankrijk!
-[fans juichen]

925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
ALLEMAAL SAMEN VOOR EEN NIEUWE DROOM IN BLAUW

926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[Domenech] Ik zie de spelers.

927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
Ze zijn er allemaal
samen praten in kleine groepjes.

928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Ik wist dat er problemen op komst waren.
Ik was er zeker van.

929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[fans juichen en zingen]

930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[Manardo] Dat hadden we
het hele Franse perskorps komt opdagen,

931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
en ook internationale journalisten,
veel meer dan normaal.

932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
Het waren echte genieën.

933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Alle trainingen waren privé

934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
maar die ene sessie dat echt
had moeten zijn, ze lieten de pers binnen.

935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
Hoe kun je die trainingssessie openen?
toen je Nicolas Anelka net naar huis had gestuurd?

936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[fans juichen]
-[gespannen muziek spelen]

937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
Ik had de warming-up voorbereid.

938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Mijn twee regels waren klaar,
mijn uitrusting was klaar.

939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
En ik merkte iets op.

940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
De spelers droegen hun schoenen niet.

941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
Ze droegen geen studs.

942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
Ik begreep het niet
en ik zag Raymond met Pat praten.

943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
Ik zei: "Pat, het is het WK."

944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
"De hele wereld zal kijken."

945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
‘Doe geen domme dingen
en breng jezelf in gevaar."

946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[Évra] Ik zei: "Coach,
het kan niet zo gaan."

947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
Het was vernederend voor Nico.
Daarom hebben we ervoor gekozen om niet te trainen.

948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[zucht]

949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Ze hebben mijn ingewanden eruit gescheurd.

950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
Ze gingen in trainingsstaking.

951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
Wij zouden dit onrecht niet accepteren.

952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[donkere muziek speelt]
-[onhoorbaar chatten]

953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
Ik keek van het veld af.

954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
Plotseling,
Ik hoor een fotograaf zeggen:

955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
‘Ze gaan smeken
elkaar." En dan…

956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Ik hoorde wat klonk als geweervuur.

957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[camera's klikken]

958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[man] Wat is daar aan de hand?

959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
Het gevoel dat ik had

960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
in die fractie van een seconde zette ik me aan het denken...

961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
het was het einde.

962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[man 1] Zijn ze aan het vechten?
-[man 2] Wacht. Er gebeurt zoveel.

963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Wacht even, beweeg niet.

964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
Robert stond bekend als een heethoofd.

965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
En voor het uiten van zijn mening.

966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Maar wij begrepen het niet
wat er aan de hand was.

967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
Hij verloor het.

968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[man 1] Ik hoop dat we dat op camera hebben!

969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[man 2] Natuurlijk hebben we het begrepen!

970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
Het maakte mij niet uit
als we gefilmd werden. ik zei,

971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
"Pat, we moeten trainen,
dus we zijn aan het trainen."

972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Ze hadden gelijk. 200%.

973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
En ik had geen kritiek
het punt dat ze maakten.

974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Ik bekritiseerde hun daden.

975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
Dit was niet de juiste manier
om uw boodschap over te brengen.

976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[man] Het gaat naar het zuiden met Évra.

977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[sombere muziek speelt]

978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
Ik weet dat ik gefaald heb.

979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Ik ben woedend dat ik gefaald heb
om hen daarvan te overtuigen.

980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
Ik heb het heel slecht aangepakt.
Dus ik geef mezelf de schuld.

981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
Het is verschrikkelijk.

982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[zacht snikkend]

983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Voetbal is alles.

984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[vrouw] Hij gaat weg,
Ik denk dat hij gewoon iets gooide.

985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[fans juichen]

986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
Zonder de spelers,
zonder voetbal is er niets.

987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
Ik ben niets.

988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[man] Dat is krankzinnig!

989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
Het is momenteel een totale chaos daarbuiten.

990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
En er hangt een surrealistische sfeer
rondom het Franse team.

991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[man 2] De training is opgeschort.
Het is opgeschort.

992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[man 3] Ze zijn gestopt of zoiets.

993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[man 2] Het is ongelooflijk.
Nog nooit zoiets gezien.

994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
We hadden het allemaal gepland.

995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
We komen er, stappen uit de bus,

996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
enkele handtekeningen uitdelen,
ga dan terug naar het hotel.

997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
En ze zeiden: "Wacht, kijk.
Waarom rijdt de bus niet?"

998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
"Wat is er aan de hand? Wat is dit verdomme?"

999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[reporter] De bus is nog niet vertrokken.
De spelers zitten in de bus.

1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
Ze zijn aan het praten.

1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
"Waar zijn de sleutels?"

1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Ik heb de sleutels gepakt, zodat ze niet weg konden

1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
omdat ik er nog steeds van overtuigd was dat ik het kon
laat ze naar buiten gaan en oefenen.

1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[gespannen muziek bouwt op en stopt]

1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Niemand bewoog.

1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Wij hielden ons aan het plan.

1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[dreigende muziek speelt]

1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
Wat was het geweest? Tien, 15, 20 minuten
dat we allemaal in de bus zaten.

1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
Het was heet. Er was spanning.
Er zat condens op de ramen.

1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
We zaten vast.

1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[man] Dit is legendarisch.
-Ja.

1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
Het is een uniek moment.

1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
We voelden ons als gekooide dieren in een dierentuin.

1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
En hoe lang hebben we daar als idioten gezeten?

1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Had ik ze gewoon moeten laten gaan
daar en dan?

1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
Misschien.

1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Misschien was dat mijn fout.

1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
Zeker.

1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[gespannen muziek spelen]
-[schreeuwen]

1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[man] Er heerst hier totale verwarring.
We hebben echt duidelijke informatie nodig.

1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
-[vrouw] Wat is er aan de hand?
-Wat is er gebeurd?

1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
Ze kunnen het je zelf vertellen.

1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
We waren alle controle kwijt. Het was chaos.

1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Totale chaos.

1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[schreeuwen]

1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
Wat gebeurt er vanmiddag
is een schandaal.

1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-Jean-Louis?
-Ik heb geen andere keuze dan af te treden.

1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-Wat is er gebeurd?
-Ik ben misselijk en walgend.

1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
-Weet je wie de schuldige was?
-De teamdirecteur nam ontslag op live tv.

1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[man 1] Wat is er gebeurd?

1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[man 2] Ben jij de mol?

1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Nee. Absoluut niet.

1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[vrouw] Wat gebeurde er op het veld?

1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
Oké.

1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
En hij is gewoon vertrokken.
Maar hij vertelde ons niets.

1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[onhoorbaar]

1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[Manardo] Patrice vertelde me botweg:

1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
‘François, lees dit
aan de pers, wil je?"

1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[vrouw] Kijk, hij heeft een verklaring.
Hij gaat ons een verklaring voorlezen.

1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Ik heb het snel doorgenomen
en begreep het meteen.

1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
Voor de bus zei Manardo tegen mij:

1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
'Ik kan dit niet voorlezen. Serieus.
Als ik dit voorlees, word ik ontslagen."

1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
Ik ging niet lezen,
voor 150 journalisten,

1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
een statement van de spelers

1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
dat was tegen de Fransen
Voetbalfederatie, die mij in dienst heeft.

1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[sombere stemming]

1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Achter mij zei een stem:
"Waar is die verklaring?"

1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
‘Geef het hier.
Ik zal die verdomde brief zelf lezen."

1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
Het eerste wat ik dacht was:

1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
‘Ze hebben dit verdomme niet geschreven.
Er zijn geen spellingsfouten."

1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[journalisten praten]

1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[ruzie]

1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
Probeer je te organiseren, oké?

1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[man 1] Klaar?
-[man 2] Ja.

1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
Dus hier is het: "Alle spelers
van het Franse team, zonder uitzondering,

1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
willen uiten
hun verzet tegen het besluit

1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
van de Franse voetbalbond
om Nicolas Anelka te verdrijven."

1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
"Het resultaat is dat elke speler in het team
heeft besloten niet deel te nemen

1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
tijdens de training van vandaag."

1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
"Getekend, de spelers
van het Franse voetbalteam."

1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-Bedankt. Tot ziens
-Wat ga je doen?

1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
-Ga je ontslag nemen?
-Heb je geprobeerd ze te overtuigen?

1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
Raymond!

1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
Wij waren er live getuige van
de begrafenis van het Franse voetbalteam.

1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[gespannen muziek speelt]

1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[reporter] <i>Het Zuid-Afrikaanse fiasco</i>
<i>is nu een nachtmerrie.</i>

1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
<i>Het Franse voetbal heeft nog nooit eerder gespeeld</i>
<i>Ik heb een soortgelijke crisis meegemaakt.</i>

1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
Dit is een nationale schande.
Nee, in feite is het een mondiale schande.

1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
Dingen vallen uit elkaar
voor het Franse team.

1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}Nu is er een nieuwe crisis,
Les Bleus zijn in staking.

1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}"Domenech" en "manager" zijn
een oxymoron in dit stadium, nietwaar?

1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}Het Franse team is als een gekkenhuis.

1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}Het is zeer onwaarschijnlijk dat ze het zullen bereiken
de laatste 16 zoals ze hadden verwacht.

1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
Terug in het hotel,
de spelers waren allemaal aan de telefoon.

1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
Stuk voor stuk.

1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[Duluc] Ze waren allemaal aan het praten
aan hun families, hun ouders,

1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
vaders, moeders, die zeiden:
"Zoon, wat heb je gedaan?"

1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
'Dit is krankzinnig. Dat kun je niet doen.'

1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[muziek wordt intenser]

1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
We beseften de omvang ervan niet.
Wij wisten het niet.

1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
Het enige wat we wilden was Nico steunen
en zeggen: "Hij is een van ons."

1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[somber stemmingsspel]
-[toetsenbord zachtjes klikken]

1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Ik werd die avond gebeld,

1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
van Hélène, mijn oudste dochter.

1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
En ze zei: "Maar papa,

1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
wat heb je gedaan? Ben je bij hen?"

1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Ik zei: "Waar heb je het over?"

1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
'Je hebt hun brief gelezen!'

1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
Shit!

1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
Fuck, wat heb ik gedaan?

1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[sombere muziek gaat door]

1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[Évra] We moesten een vlucht halen
naar onze laatste wedstrijd

1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
waar we moesten zijn
spelen tegen Zuid-Afrika.

1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
Voor de eerste keer,
Ik voelde paniek in het team.

1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Verschillende jongens hadden contact
met mensen thuis.

1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
En ze hadden zoiets van,
'Pat, het is gek in Frankrijk.'

1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
"Wij zijn dood."

1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
‘Je moet je echt verontschuldigen, alsjeblieft.
Frankrijk is in rep en roer."

1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
‘Zeg maar dat het een manier was
van rebellie tegen de uitzetting van Anelka."

1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
Als de spelers zeggen:
'Pat, sorry,' ik moet het doen.

1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[spannende muziek]

1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[Manardo] Het was de dag voor de wedstrijd,

1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
en we waren nodig
een persconferentie te houden.

1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
Dus Évra wist dat hij dat had gedaan
deze kans.

1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[vliegtuigmotoren brullen]

1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
"Wij willen ons verontschuldigen
als we een slechte indruk hebben achtergelaten

1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
van het Franse team
en Frankrijk als natie."

1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
Eenvoudig.

1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Ik vond het een geweldig idee.

1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
Ik ging Raymond opzoeken,

1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
en hij zei:
"Ik denk niet dat dat een goed idee is."

1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[vliegtuigmotoren brullen]

1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
Ik kan mij de scène nog herinneren
alsof het gisteren was.

1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
En ik had de coach nog nooit gezien
snel naar een persconferentie

1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
zo snel als hij toen deed.

1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[gespannen drums spelen]

1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
Ik stapte snel uit
en sprong meteen in de auto.

1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[Manardo] Hij zei: "Binnen, laten we gaan."

1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
Wij zaten allebei achterin.

1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Hij zei geen woord tegen mij.

1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Toen zei ik: "Waar is François?"

1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[telefoon trilt]
- "Coach, Pat belt me."

1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
Geen antwoord. Hij neemt de telefoon niet op.

1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
-Dus ik neem aan.
- "Zet de coach aan."

1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[gespannen muziek speelt]

1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
Je hebt je bed opgemaakt.

1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Jij was hun leider, nietwaar?

1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Jij was degene die naar voren kwam
met dit hele ding.

1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
Goed gedaan.

1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
En nu denk je dat ik ga
om daar naast je te zitten

1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
terwijl jij je verontschuldigt?

1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Waarom zeg je niet dat het mijn schuld was?
terwijl je toch bezig bent?

1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
Ik zei: "Luister, je hebt gezegd
Genoeg domme dingen. Houd gewoon je mond."

1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
En hij hing op.

1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
Voor mij persoonlijk wilde ik sorry zeggen
naar het hele land.

1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Maar mij werd dat recht ontzegd.

1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
En toen was het voor mij duidelijk

1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
dat de coach had besloten te censureren
de aanvoerder van het Franse voetbalteam.

1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[menigte mompelt]

1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Ik zette de televisie aan.

1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
De coach wilde
om deze persconferentie volledig te domineren.

1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}Als je microfoons hebt voor de vragen,
gebruik ze alstublieft.

1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}HET FRANSE TEAM WEER IN TRAINING
PERSCONFERENTIE

1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8}<i>Om te anticiperen op de meeste vragen</i>
<i>Je gaat het mij vragen,</i>

1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8}<i>Ik zal ze bespreken voordat we beginnen.</i>

1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}Het zal veel gemakkelijker zijn.

1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}Allereerst wil ik daar op wijzen

1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}de opgelegde sanctie
op Nicolas Anelka is gerechtvaardigd,

1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8}<i>en ik steun de Federatie</i>
<i>in deze beslissing.</i>

1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8}<i>Eerste punt, aangepakt. Tweede punt.</i>

1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}Waarom kwam ik tussenbeide?
en de verklaring voorlezen?

1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}Het enige waar hij om gaf
redde zijn eigen hachje.

1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[Domenech] <i>Laat me duidelijk zijn.</i>

1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}Ik keur dit op geen enkele manier goed
dit document of deze houding.

1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-Dat is alles. Bedankt.
-[man] Dank je.

1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
"Ik heb problemen met mijn team,

1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
dus ik zal ze aan de media blootstellen,
voor de hele wereld."

1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
‘Kom op, laat het ze zien
wat een verwende snotneuzen zijn het allemaal."

1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
‘Laten we ze afschilderen als miljonairs
die niet traint."

1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
Ja, leuke. Briljant.

1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[gespannen muziek speelt]

1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
Ik heb mijn kamer op zijn kop gezet,
en zei: "Ik ben hier weg."

1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
"Ik ga terug naar Frankrijk."

1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[muziek stopt]

1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
Klop, klop, klop op mijn deur.

1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[dramatische echo]

1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
"Hallo meneer,
Ik ben de lijfwacht van mevrouw Bachelot.'

1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
'Ze wil je graag zien.'

1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
Ik bedoel, wat de... Ik zei tegen mezelf:
"Dit zal nooit eindigen."

1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[zachte, vervormde versie
van het spelen van "La Marseillaise]

1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[Bachelot] Ik had zin
Ik ging een fort binnen.

1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Er waren barrières, politieagenten.

1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
En vanaf het begin,
Ik voelde me ongemakkelijk.

1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
Ik heb het aan Jean-Pierre Escalettes verteld
en Raymond Domenech

1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
dat ik wilde praten
tegenover de spelers.

1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Ze nam de spelers mee
en toen schopte ze ons eruit.

1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
Het voelde alsof ik terug was
op de basisschool,

1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
terwijl de leraar komt
om de klas uit te schelden.

1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Stel je voor dat plotseling,
met een zwaai van haar toverstaf,

1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
Mevrouw Fairy Bachelot wel
transformeert de voetbalwereld.

1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
Prachtig.

1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[Gallas] Tijdens die bijeenkomst,

1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
ze zei alles
dat wat we wilden horen.

1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
Ik heb een kopie bewaard

1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
van die toespraak.

1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
‘Ik ben je nog niet voorgegaan
om een oordeel te vellen of om processen uit te voeren."

1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
"Eén ding is zeker,
je hebt de communicatiestrijd verloren."

1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
'Maar je hebt veel meer verloren dan dat.'

1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
"Je bent de sportwereld kwijt,

1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
het publiek,

1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
de jeugd.”

1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
"Het is een ramp."

1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
"Vecht! Vecht!"

1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
Daar hadden we nu eindelijk een echte coach.

1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Zij was de coach die we zochten.

1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
"Morgen is de laatste wedstrijd van deze etappe."

1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Évra] "Ja."

1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
"Hoe wil je herinnerd worden?"

1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
Eindelijk hoorden we de toespraak van een coach.

1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
Het heeft ons echt ontroerd.
Het bracht ons dichter bij haar.

1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
Het was erg indrukwekkend.

1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Évra was als een baby.

1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[man] Heeft hij gehuild?
-O ja.

1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Arm klein ding.

1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
Het was moeilijk.
Wat er gebeurde was zo moeilijk.

1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
Ze waren overweldigd.

1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Het was te moeilijk voor hen.

1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
Het was alsof onze moeder tegen ons praatte.
Er waren tranen in onze ogen.

1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
Een moeder scheldt,
maar ze zal altijd van je houden.

1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[emotionele muziek spelen]

1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[vrouw] Maar de verantwoordelijkheid
ligt ergens, minister.

1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
Er moet nog één wedstrijd gespeeld worden.
Er kan van alles gebeuren.

1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}Wees gerust, ik ben de minister
voor het Franse nationale team

1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}in goede en in slechte tijden.

1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}3E SPEL
FRANKRIJK - ZUID-AFRIKA

1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[dramatisch percussiespel]

1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Évra] Op de dag van de wedstrijd,
Raymond maakte de line-up bekend.

1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Hij zei: "Ik wil niet dat je speelt."

1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
Ik zei: "Ik zal spelen. Je zult het zien."

1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
Mijn gedachtegang was: ‘Je snapt het niet
om niet meer de leiding te nemen."

1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Ik zei: "Nee, ik ben de manager."

1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
"Ik kies wie ik wil."

1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
'En dit is het team dat ik wil, oké?'

1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
'En jij doet er niet aan mee.'

1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[snaarmuziek speelt vals]

1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
Ik kan aardig zijn, ik kan aardig zijn,
en je eruit schoppen.

1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Évra] Dat was typisch Domenech.
Hij had zijn guillotine

1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
En hij hanteerde het met plezier.

1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
Met een glimlach.

1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Ik had absolute macht.

1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[zachte pianomuziek]

1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[Évra] Hij heeft mij in de steek gelaten.

1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
Hij maakte mij af.
'Je bestaat niet, Patrice.'

1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
Ik zou zeggen dat op dat moment,
was het moeilijkst.

1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Toen raakte het mij echt.

1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[muziek vervaagt]
-[vuvuzelas zoemen]

1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[supporters juichen]

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[zachte, vervormde versie
van het spelen van "La Marseillaise]

1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[reporter] <i>De tweede plaats op het WK</i>
<i>verlaat via de achterdeur.</i>

1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}<i>Frankrijk heeft wat tijd nodig</i>
<i>om hier overheen te komen.</i>

1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
<i>Ze zijn het lachertje van de wereld.</i>

1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[toetsenbord klikken]

1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
Tot ziens, Zuid-Afrika.

1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
O, wat was dat een mooie droom.

1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
De shitshow zal doorgaan,
het zal zo zwaar zijn.

1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[fans schreeuwen]

1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[man] We zijn helemaal hierheen gekomen om je te steunen!

1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[fluitend en gejoel]

1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[verslaggever] Een vertrek
onder een koor van boegeroep.

1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
Les Bleus crashen uit het WK
en vertrek via de achterdeur.

1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[vrouw] Dit was een rampzalig optreden
op het veld

1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
en nog meer er vanaf.

1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
Verwende, arrogante miljonairs in staking.

1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
Dat is het beeld
van het Franse voetbalteam nu.

1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Het team is teruggekeerd uit Zuid-Afrika.

1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
Een zielig maar passend einde aan het fiasco.

1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[vliegtuigmotoren zachtjes brullen]

1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Sagna] Terugkerend naar Frankrijk
was erg gespannen.

1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
Op de luchthaven,
de ontvangst die we kregen was… vijandig.

1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
Ze moeten teruglopen, niet vliegen.
Ze zouden nooit meer terug moeten komen!

1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
Wij willen ze niet.

1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
Wat zijn ze aan het doen?
Zijn ze bang om naar buiten te komen, of zo?

1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
Laat ze de hele natie onder ogen zien.

1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
Ik herinner me een rij taxi's

1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
met getinte ramen, allemaal op een rij.

1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[gespannen muziek speelt]

1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
POLITIE

1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
Er werden eieren naar de auto gegooid.

1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[fan] Stelletje verliezers!

1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[gejoel en geschreeuw]

1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
De agressie en afkeer,
de haat met rode ogen van die mensen.

1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[verslaggever] Daarna
de ‘Zwart-Wit-Arabische’ saga,

1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
hier komt de ramp
van de luie, verwende snotapen.

1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Ik begon doodsbedreigingen te krijgen
op mijn voorruit,

1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
beledigingen werden onder mijn deur geschoven.

1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
Wij moesten ontsnappen!

1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
Ik was bang. Ik was doodsbang.

1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[verslaggever] Frankrijk zal het nodig hebben
even tijd om hier overheen te komen.

1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
Zij zijn het lachertje van de wereld.

1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
Mevrouw de minister van Volksgezondheid en Sport,
jij hebt het woord.

1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Bachelot] <i>Mr. Voorzitter,</i>
<i>mijn collega-leden van het Parlement,</i>

1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
Ik kan alleen maar erkennen,
zoals jullie allemaal ook hebben, deze ramp.

1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
Een hulpeloze coach zonder controle,

1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
zonder autoriteit,

1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
een voetbalfederatie in totale onrust,

1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
en een Frans voetbalteam

1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
waar onvolwassen schurken
heers over bange kinderen.

1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
In aanwezigheid van de media,

1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
ze heeft ons vernietigd.

1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
Ze heeft ons belasterd.

1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
Ze spuugde op ons.

1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
"Het zijn misdadigers, het zijn uitschot,
ze zijn bang."

1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Waar heeft ze dat gezien?

1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
Ik dacht...

1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
hoe kon je bij ons terecht komen
en tijd met ons allemaal doorbrengen?

1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
Wij waren bij jou. Wij respecteerden je.

1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
En dan vernietig je ons
zoals dat in het Parlement!

1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
Wie was de echte misdadiger?

1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[spott]

1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[man] Op wie doelde je?

1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Die vraag beantwoord ik liever niet.

1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
Ik... Dus dat is alles.

1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
Het is niet... Ik zei wat ik te zeggen had
en dat is alles wat er is.

1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
Dat was de start van de politieke manipulatie

1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
over de afkomst van bepaalde spelers.

1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
Er zijn kliekjes in het team.

1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
Zowel etnisch als religieus.

1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
En deze facties zijn duidelijk aan het creëren
een soort apartheid...

1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
LEIDER VAN DE NATIONALE FRONTPARTIJ

1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
…binnen het team zelf.

1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Toen er iets misging,
wie nam de flauwte?

1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[boegeroep]

1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
Maar toen we wonnen...

1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[juichen]

1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
Toen we het WK wonnen,
het was "Zwart-Wit-Arabisch."

1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
Ik denk dat ik het vergeten was
hoe wreed het allemaal was.

1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
Hoe wreed was het hele verhaal.

1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[trieste pianomuziek speelt]
-Het was zo wreed.

1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[Gallas] Je moet het onthouden
dat we allemaal gezinnen hebben.

1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
Toen ze zeiden:

1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
"William Gallas is misschien een misdadiger..."

1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
Ik moest mezelf verantwoorden tegenover mijn ouders.

1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
Ik weet nog dat ik mijn kinderen mee uit nam
voor een dagje naar een pretpark,

1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
en ik zag twee benen dichtbij mij verschijnen.

1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
Het was een vrouw, en ze is het gewoon kwijtgeraakt.

1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Mijn zoon zat in zijn kinderwagen.
En ze gooide beledigingen naar mij.

1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
Ik reageerde niet,
maar dezelfde middag vertrok ik.

1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
Ik pakte mijn koffers en vertrok.

1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
Ik ontvluchtte mijn land.

1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[Intrigerende muziek]

1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[man] Denk je aan de spelers?

1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
Ja, ik denk er wel aan,
soms met een bepaalde...

1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
bitterheid.

1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
Ze gingen verder.
Ging terug naar hun verschillende competities.

1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Doorgegaan met hun leven.

1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
Voor mij veranderde het allemaal.

1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
Alles veranderde compleet.

1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
Maar misschien was het wel het beste.

1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[spannende muziek]

1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Évra] Het was een droom
om de Franse voetbalstrip te dragen.

1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
Ik was er trots op dat ik de aanvoerdersband droeg.

1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Ik nam mijn rol zeer serieus.

1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
Ik nam het ter harte.

1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8}[muziek blijft spelen]

1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[muziek vervaagt]

1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
Ik heb een vraag voor je.
Hebben ze de mol ooit gevonden?

1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
Nee, maar…

1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
Er was geen verrader. Er was geen Judas.
Er was geen mol.

1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
Het was geen kwestie van verraad.

1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
Ik zal het zeggen zoals het is,
het was pure domheid.

1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
Ik denk de mol
wist niet dat hij de mol was.

1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
Dat is het fascinerende aan dit alles.

1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
Wat ik daarmee bedoel is
dat de speler die het aan een journalist vertelde

1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
wat er is gebeurd
tijdens de rust in de kleedkamer

1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
wist niet dat hij de mol was.
Hij weet het nog steeds niet.

1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Het begon allemaal
nadat Ribéry enkele opmerkingen had gemaakt

1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
in de gemengde zone na de wedstrijd.

1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
-[verslaggever] Verklaring?
- Even een kort woordje.

1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
Naar verluidt zei hij:

1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
"Fuck! Het werd verhit
tussen de coach en Nico tijdens de rust."

1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
Vanaf daar,
de journalisten begonnen te graven.

1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Dus wie hebben ze gebeld?

1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
Ze belden de broers van de spelers,
hun agenten,

1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
iedereen die ze kenden in de buurt van het team.

1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
En dat is het
toen het hele verhaal net ontplofte.

1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
Eh...

1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
Misschien zal Franck het ooit toegeven,
Ik weet het niet.

1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
Maar ik houd het niet vast
helemaal niet tegen hem. [grinnikt]

1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
Nou, Franck is nog steeds mijn man.

1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[lachen]

1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[intrigerende muziek speelt]

1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
De brief, dat stukje papier.
Ik had het moeten bewaren.

1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[man] Waar is het? Weet je dat?
-We weten het niet.

1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Ik weet niet wat er van geworden is.
Ik zou het hebben ingelijst.

1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Heb hem ergens aan mijn muur gehangen.

1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[man] Iemand heeft het bewaard en ingelijst.

1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
Nee!

1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-Echt?
-Ja.

1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
O, dat is verbazingwekkend.

1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Ik dacht dat het voorgoed voorbij was.

1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
Was het de president?

1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
Een speler?

1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
Je maakt een grapje. Niemand heeft het.

1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
Manardo?

1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
Het was François Manardo die het bewaarde.

1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Wat een klootzak.

1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
Ik ben absoluut blij om, uh...
om het met hem te delen.

1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
Ik zal een fotokopie maken.

1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
Ik stuur het je en je kunt...
stuur het naar hem door, geen probleem.

1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Ik zal een kopie maken.

1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[Intrigerende muziek gaat door]


